inicio2017-02-23T18:33:12+01:00

aquí encontrarás unos servicios de traducción técnica y consultoría de sistemas a tu medida…

traducción

traducción

traducción general, traducción especializada, revisión y control de calidad.

mis servicios de traducción están avalados por una trayectoria de más de 25 años en el ejercicio de mi profesión como ingeniera y como traductora.

localización

localización

localización web y localización de software

jefe de proyectos de desarrollo software durante años, estoy muy familiarizada con los procesos, requisitos, herramientas y materiales del ciclo de vida de sistemas y aplicaciones.

interpretación

interpretación

interpretación consecutiva e interpretación de enlace (¡no traducción simultánea!).

he participado durante años en misiones y proyectos internacionales, utilizando mis cuatro idiomas en situaciones profesionales y en la vida diaria.

consultoría

consultoría

sistemas de información (SI/TI), sistemas de gestión, gestión de proyectos, mejora de procesos y más...

mis servicios de consultoría responden fundamentalmente a las materias en las que he trabajado durante más de 25 años de carrera como consultora internacional.

… que te aportarán, entre otros, estos beneficios…

especialización


personalización


flexibilidad


garantía


precio justo


fiabiilidad


… y que darán respuesta a tus necesidades de negocio y de comunicación en:

English

I'd like to help you with your communication needs English<>Spanish, English<>French, English<>Portuguese.

English

please visit my English website to check the details of my service offer.

Français

ce sera un vrai plaisir de vous aider avec vos besoins de communication Français<>Espagnol, Français<>Anglais, Français<>Portugais.

Français

je vous invite à visiter mon site en français, où vous pourrez voir les détails des services que je suis en disposition de vous offrir.

Português

gostaría de ajudar você com as suas necessidades de comunicação Português<>Espanhol, Português<>Francês, Português<>Inglês.

Português

convido você a visitá-lo meu site em Português para você vê-la descrição dos serviços que eu posso lhe oferecer.

Español

me gustaría ayudarte con tus necesidades de comunicación Español<>Francés, Español<>Inglés, Español<>Portugués.

Español

te invito a visitar mi sitio principal en español para ver el detalle de los servicios que te puedo ofrecer.

Asociación Española de Traductores e Interpretes
International Association of Translators and Interpreters