intérprete2017-03-01T17:29:50+01:00

Como acontece com os serviços de tradução, muitas vezes quando a gente ouve falar de intérpretes, o primeiro que lhe vem à mente é o serviço que chamamos de “tradução simultânea”, e a maioria das pessoas ignora a existência de outros muitos serviços especializados que os intérpretes podem emprestar, segundo a modalidade como eles intervêm (de forma simultânea à do orador ou sequencial após este ter intervindo), segundo o ambiente no que se produz (por exemplo, intérprete de conferências ou intérprete em reuniões de trabalho), etc.

por quê são diferentes os meus serviços de interpretação

Os serviços de interpretação que estou em condições de lhe fornecer na that’sIT são únicos, uma vez que:

♥ estão focalizados nas minhas matérias de especialização,

♥ você pode escolher qualquer uma das combinações de línguas nas que trabalho (ES<>EN, ES<>FR, ES<>PT, EN<>FR, EN<>PT, FR<>PT), inclusive mais de uma combinação se você precisar.

♥ os meus serviços de interpretação apresentam um valor acrescentado que os faz diferentes da maioria dos serviços de interpretação do mercado:

♦ eles podem ir para além da própria interpretação, toda vez que, ao eu dispor dum profundo conhecimento e experiência prática como engenheira e consultora nas matérias técnicas e de gestão nas que estou especializada, posso também lhe oferecer suporte no desenvolvimento das mesmas nos seus projectos.

♦ podem acompanhar os meus serviços de consultoria, e assim, por exemplo, tenho a capacidade de proporcionar suporte no gerenciamento de projectos internacionais ou noutros serviços similares nos que você precisar de um perfil técnico e multilingue.

os meus serviços de interpretação

  • interpretação consecutiva

    Realiza-se após a intervenção, total ou parcial, do orador; o intérprete escuta o discurso e uma vez finalizado este, o reproduz na língua alvo.

  • interpretação de acompanhamento

    Realiza-se de forma bidireccional para facilitar o entendimento entre duas partes que falam línguas diferentes, já sejam duas pessoas, uma pessoa e mais um grupo pequeno ou dois grupos.

  • interpretação telefónica

    É uma modalidade particular da interpretação de acompanhamento na que a comunicação se estabelece por meio de linhas de telecomunicações.

você tem alguma dúvida ou pergunta?

sim, me ajude por favor.

você precisa de um orçamento?

sim, favor de me enviar um orçamento.
Asociación Española de Traductores e Interpretes
International Association of Translators and Interpreters