localização2017-03-01T17:33:32+01:00

Está você a considerar a internacionalização da sua empresa? Precisa de exportar os seus produtos e serviços a mercados de fala espanhola, francesa, inglesa ou portuguesa?

para a internacionalização…

A internacionalização envolve a realização de um grande esforço estratégico, de marketing e operativo. Para ajudar você nesta imensa tarefa, a that’s IT pode lhe proporcionar suporte em várias áreas, tais quais a tradução dos materiais de marketing e da pré-venda e a dos materiais de âmbito técnico relativa aos seus produtos e serviços.

Nada e melhor do que eu perceber a sua empresa como si ela fosse mesmo da minha casa…

… não esqueça a localização!

A localização vai para além da própria tradução, e persegue expressar os conceitos chave dos seus produtos e serviços em fórmulas que o mercado alvo seja capaz de perceber e reconhecer como suas próprias; por isso é vital os matizes culturais, sociopolíticos, etc. se terem em conta, e assim você poder chegar aos seus potenciais clientes de forma tão natural e próxima quanto possível.

Com base na minha experiência como consultora internacional e chefe de projectos de desenvolvimento software, e mais da minha formação em administração e direcção de empresas e marketing digital, estou em condições de lhe oferecer os serviços de localização web e de localização de software.

os meus serviços de localização

  • localização web

    O serviço de localização web é flexível e pode incluir, segundo as necessidades do cliente, um ou mais dos sub-serviços a seguir:

    • localização dos conteúdos da página web.
    • redação SEO.
    • localização de anúncios/campanhas SEM.
  • localização de software

    O serviço de localização de software pode incluir, segundo as necessidades do cliente, um ou mais dos sub-serviços a seguir:

    • localização da interface utilizador de aplicações ou sistemas.
    • localização da ajuda, tanto da ajuda em linha quanto dos manuais do utilizador.
    • localização da documentação (manuais do utilizador, manuais de operação, manuais de administração, etc.).

você tem alguma dúvida ou pergunta?

sim, me ajude por favor.

você precisa de um orçamento?

sim, favor de me enviar um orçamento.
Asociación Española de Traductores e Interpretes
International Association of Translators and Interpreters